WEL•CO•ME

KRE•A•TUR by Katharina Pils zählt zu den erfahrensten Sprachdienstleistern im Bereich Kunst und Kultur mit mehr als 15 erfolgreichen Publikationsbegleitungen sowohl als Übersetzerin als auch als Lektorin und Korrektorin.

Wenn's wirklich gut klingen soll.

TRANS•LA•TING

Wissenschaft und Technik

Gebrauchs- & Arbeitsanweisungen
Montageanleitungen
Sicherheitsvorschriften
Produktbeschreibungen
Software- und Web-Lokalisierung

Kunst und
Kultur

Museen und kulturelle Veranstaltungen
Fachpublikationen im Bereich Architektur
Jahrelange Zusammenarbeit mit großen Verlagen in Österreich und der Schweiz

Wirtschaft und Tourismus

Bilanzen
Jahresabrechnungen und andere Finanztexte
Werbe- und Marketingtexte
Messematerial

Lektorat

Mehrstufiges Korrektorat und Lektorat
Fach- und Sachtexte aller Art inklusive Endlektorat im Satz
Papers, Publikationen und Abschlussarbeiten

Irgendwie geht alles.

Copywriting

Verfassen von Volltextlösungen basierend auf Stichworten
Zusammenfassungen
Füll- und Marketingtexte

Weil KI dann doch nicht sooo viel hergibt.

Post-Editing

Nachbearbeitung von maschninellen Übersetzungen
Verbesserung von in der Fremdsprache geschrieben Texten von Nicht-Muttersprachler:innen
Terminologiemanagement

Lorem Ipsum nur besser.

ED•IT•ING

Das Tüpfelchen auf dem i.

Wenn's wirklich gut klingen soll.

TRANSLATING

K R E •A T •UR

Professionelle Übersetzungen und Lektorate

Bei speziellen Anforderungen oder Fachgebieten können wir auf ein breites Netzwerk an qualifizierten, erfahrenen Fachkolleg:innen zurückgreifen und so maximale Flexibilität und fristgerechte Lieferungen garantieren. Vor allem für Architektur, technische Wissenschaften und Satzlektorate sind Sie bei uns richtig! Auf Wunsch werden alle übersetzten Texte werden von Native-Speaker:innen im Vier-Augen-Prinzip gegengelesen. Wir arbeiten mit dem Trados-kompatibelen Übersetzungs-Tool memoQ, was bereits vorab die Festlegung von firmen- und fachspezifischer Terminologie ermöglicht. Als Unternehmen setzen wir den Standesregeln gemäß auf größtmögliche Diskretion.

Leitung:

Katharina Pils, MA

ist Sprachspezialistin und studierte Übersetzerin mit weitreichender Erfahrung in verschiedensten Fachgebieten.